14.2 C
Pereira
lunes, julio 22, 2024

Taller del Idioma

Es tendencia

- Advertisement -

Abel M?ndez
Columnista

ANGLICISM0. ?Cl?ster Universitario: retos y oportunidades de Risaralda?. Pereira, ?C?mo Vamos?
Cl?ster (del ingl?s cluster) es la adaptaci?n al español de este anglicismo t?cnico. La traducci?n literal al español es racimo, conjunto, grupo o c?mulo. Wikipedia.

Cluster. (Voz inglesa). I. En econom?a, mercado de un producto de exportaci?n especializado que tiene un determinado n?mero de clientes fieles en el mercado mundial. Diccionario de Americanismos.

Cl?ster o cluster es uno de los extranjerismos que más se acomodan a nuestro idioma pues cada una de sus letras se pronuncian como en español. Si no lleva tilde es porque la pronunciaci?n en ese idioma sin tildes es tal cual la nuestra como palabra grave. El Diccionario de americanismos la entra sin tilde pues la sigue considerando ?Voz inglesa? Wiquipedia la tiene con tilde y la explica como ?del ingl?s cluster?. No soy amigo de los anglicismos cuando en nuestro idioma tenemos palabras con id?ntica significaci?n, este ?cl?ster? me ha llamado la atenci?n y voto por ella. Hay peores.

UNAS S?, PERO OTRAS NO. ?Condenados los de la banda de la Mona. Los seis integrantes de la banda denominada la Red, miembros de una misma familia y comandados por Patricia Duque, alias la Mona, firmaron un preacuerdo con la Fiscal?a Especializada del Gaula y en consecuencia obtendrán beneficios en sus condenas?. El Diario.

Qu? sensaci?n tan agradable cuando nos damos cuenta de que nuestras palabras no se las lleve el viento. 1. ?? los de la banda de la Mona??. C?mo ven el apodo la Mona no va entre comillas y el art?culo no pertenece al apodo y va en min?scula. 2. ?? la banda denominada la Red?? el nombre de la banda no va entre comillas y eso es correcto; pero el art?culo de La Red s? pertenece al nombre de la banda y va con may?scula: La Red. 3. ?? y comandados por Patricia Duque alias la Mona?. ?ste es otro punto ganado por el buen uso del adverbio ?alias?, que nada significa si en el texto no est? el nombre verdadero pues ?ste es el significado: ?? y comandados por Patricia Duque por otro nombre la Mona?.
taller95@yahoo.com

Para estar informado

- Advertisement -
- Advertisement -

Te puede interesar

- Advertisement -