Abel Méndez

MISCELÁNEA. «La iniciativa “Mercado Social” está dirigido a familias de estrato uno y dos del Sisbén, en condición de desplazamiento, indígenas y afrodescendientes que estén en condiciones de vulnerabilidad alimentaria y de nutrición». El Diario del Otún 11-09-17.

Ante todo, un agradecimiento sincero a quien en los escasos renglones citados me facilitó el trabajo en estos días de ajetreo navideño en los que tanta dificultad da concentrarse. Una Feliz Navidad, para él, para todos los demás que me han acompañado y para la directiva del diario y demás colaboradores.

1. Las comillas. No son necesarias las comillas en nombres de programas, campañas, obras de ingeniería y similares en los que las mayúsculas del nombre propio van en todos los sustantivos y adjetivos como Mercado Social, Alianza para el Progreso, etc. Sólo se usan en los nombres de obras de creación, como libros, pinturas piezas musicales, etc. en los que la mayúscula del nombre propio sólo va en la primera palabra y en los nombres propios que el título contenga como «Ortografía de la lengua española».

2. Concordancia 1. El participio «dirigida» debe concordar en femenino con el sustantivo «iniciativa».

3. Concordancia 2. El sustantivo «estratos» derbe ir en plural porque se refiere a dos de ellos: el uno y el dos.

4. Eufemismo 1. Qué enfermedad tan grave la de los eufemismos, mientras este servidor va a cumplir 20 años (17 en este diario) repitiendo infructuosamente correcciones, los eufemismos, tan pronto son inventados, se riegan como verdolaga en playa. El presente aumenta los sustantivos en tres inútiles palabras «en condición de». No hay nada, pero nada  de ofensivo decir que una familia es desplazada. Dentro de poco no habrá ladrones, sino personas en condición de latrocinio, no habrá enfermos, sino personas en condición de enfermedad. Definitivamente, hay gramatiqueros a los que les encanta complicar el idioma, y lo peor, todo el mundo corre a comerles cuento.

5. Eufemismo 2. No hay nada de ofensivo decirle negro a un negro. Más bien busquemos cómo corregir y no llamar negro a lo que no es negro: las aguas negras son residuales, la obra negra es incompleta, el futuro negro es incierto. Esto lo aprendí en Urabá donde la población es negra en su mayoría, no afrodescendiente.

6. Eufemismo 3 y pleonasmo. Todas esas personas en situación de vulnerabilidad alimentaria son desnutridas y las que están en situación de vulnerabilidad en nutrición también son desnutridos, es decir, hay redundancia y eufemismo.

Veamos cómo queda el párrafo: «La iniciativa Mercado Social está dirigida a familias desplazadas de estratos 1 y 2 del Sisbén, también las indígenas y negras que estén desnutridas». La economía en tinta para el diario es notoria.

taller95@yahoo.es