• Condición no es ‘enfermedad’

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia señala que el término condición no significa ‘trastorno o enfermedad’ y no debe usarse en ese sentido. En diversas noticias de los medios de comunicación es frecuente el uso erróneo del término condición: «La incontinencia es una condición tratable y curable»; «La rosácea es una condición inflamatoria, crónica y progresiva de la piel».

El uso de condición en el sentido de ‘trastorno o enfermedad’ es un calco del inglés que no es admisible en español, según el Diccionario panhispánico de dudas.

Por tanto, en los ejemplos citados lo apropiado hubiera sido escribir: «La incontinencia es un trastorno tratable y curable»; «La rosácea es una enfermedad inflamatoria, crónica y progresiva de la piel».

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

• Exprés

Con tilde y terminado en una sola s. Es común que los medios de comunicación empleen este término con la grafía inglesa y francesa express: «En Barranquilla se ha desbordado el llamado secuestro express»; «Se tiene pensado abrir otras dos tiendas en Panamá, bajo el formato express»; «Los viajeros de los trayectos express hacen un mayor uso de la página web». La Fundéu BBVA, que trabaja con en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, recuerda que exprés es la adaptación gráfica en español de la voz inglesa, y también francesa, express, según señala el Diccionario panhispánico de dudas.

 De este modo, en los ejemplos citados, lo apropiado hubiera sido escribir: «En Barranquilla se ha desbordado el llamado secuestro exprés»; «Se tiene pensado abrir otras dos tiendas en Panamá, bajo el formato exprés»; «Los viajeros de los trayectos exprés hacen un mayor uso de la página web».  La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación